copywriterzy Strona w 24h

Napisy do rolki – automatyczne napisy po polsku na Instagramie, TikToku i YouTube

Czas czytania
8 min
Opublikowano
Spis treści
  1. Automatyczne napisy do filmu – gdzie działają po polsku
  2. Instagram – jak włączyć napisy w rolce
  3. Edits – napisy z wyborem języka i poprawkami
  4. TikTok – automatyczne napisy i napisy twórcy
  5. YouTube Shorts – napisy automatyczne po polsku
  6. Gdzie postawić napis w rolce, żeby nie wszedł pod przyciski
  7. Ile znaków mieści jedna linia napisu
  8. Jak łamać napis na dwie linie i jak pisać liczby
  9. Napisy w reklamie na Facebooku i Instagramie – plik SRT

Instagram doda napisy do rolki sam – wystarczy jeden przełącznik przed publikacją, choć instrukcja nie mówi, w jakich językach. Gdy tę samą rolkę puścisz jako reklamę, automat Meta napisze je tylko po angielsku. Po polsku dodasz je wtedy z własnego pliku SRT.

Niżej znajdziesz, gdzie włączyć napisy w Instagramie, Edits, TikToku i na YouTube, gdzie postawić napis, żeby nie wszedł pod przyciski, ile znaków mieści jedna linia i jak nazwać plik do reklamy. Położenie i szerokość napisu oraz tempo lektora zmierzyłem na prawdziwej rolce z wcześniejszego testu. Opisuję stan na 15 listopada 2026 r., według instrukcji producentów.

Szkic: telefon oparty o stos opon w wulkanizacji odtwarza rolkę bez dźwięku – napis „Wymiana opon w pół godziny” w dwóch liniach w górnej części ekranu, ikony aplikacji niżej przy prawej krawędzi

Automatyczne napisy do filmu – gdzie działają po polsku

Napisy z rozpoznawania mowy robi dziś każda z tych aplikacji, ale polski wśród języków wymienia tylko YouTube. Różnią się trzema rzeczami: czy wybierzesz język, czy poprawisz słowo i czy zadziała to w reklamie.

GdzieJęzyk napisówPoprawki
Instagram – rolkainstrukcja nie podaje listy językówinstrukcja opisuje tylko włączanie i tłumaczenie
Editswybierasz język filmu przed wygenerowaniemtekst, styl, miejsce i czas napisu
TikTokwybierasz język filmu przed publikacją„Edytuj napisy” po publikacji
YouTube – Shortspolski jest na liścieYouTube Studio, sekcja „Napisy”
Reklama na Facebooku i Instagramieautomatyczne tylko po angielskupo polsku – własny plik SRT

Instagram – jak włączyć napisy w rolce

Napisy włączasz w ostatnim kroku przed publikacją:

  1. Dotknij „Utwórz” i wybierz „Rolka”.
  2. Wybierz film i dwa razy dotknij „Dalej”.
  3. Dotknij „Więcej opcji” na dole ekranu.
  4. Włącz przełącznik „Włącz napisy”. Obok jest drugi – „Przetłumacz napisy”.

W opublikowanej rolce te same przełączniki są pod „Opcje” → „Edytuj” → „Więcej opcji”, a na Androidzie ostatni krok to „Ustawienia zaawansowane”. Napisy tworzy rozpoznawanie mowy, a widz czyta je u dołu odtwarzacza (instrukcja Instagramu).

Na tym instrukcja się kończy. Nie podaje listy języków ani nie opisuje poprawiania słów, a na stronie dla widzów Instagram zastrzega, że napisy działają tylko w niektórych lokalizacjach. Jeśli w rolce pada nazwa firmy, ulica albo cena, zrób napisy w Edits.

Edits – napisy z wyborem języka i poprawkami

Edits to aplikacja Instagrama do montażu filmów, na Androida i iPhone’a. Napisy robisz w niej przed publikacją i sam wskazujesz, w jakim języku mówi film (instrukcja Edits).

  1. Otwórz projekt i dotknij „Napisy”.
  2. Wybierz język używany w filmie i styl napisów.
  3. Ustaw transkrypcję: interpunkcję, wielkość liter i wyświetlanie wulgaryzmów.
  4. Dotknij „Wygeneruj napisy”.

Gotowe napisy to osobna warstwa projektu. Po jej zaznaczeniu masz „Edytuj” do poprawiania słów, „Przenieś” do zmiany miejsca i „Dwujęzyczne” do zmiany języka napisów. Przytrzymaj koniec klipu z tekstem i przeciągnij – zmienisz, jak długo napis wisi na ekranie.

TikTok – automatyczne napisy i napisy twórcy

TikTok ma dwa rodzaje napisów (pomoc TikToka). Automatyczne generuje sam do filmów, które przesyłasz. Język ustawiasz na ekranie postu: „Więcej opcji” → „Wybierz język filmu”.

Po publikacji dotknij napisu w filmie i wybierz „Edytuj napisy” – poprawisz albo usuniesz dowolny fragment. TikTok zastrzega, że napisy pojawią się tylko w filmach, które się kwalifikują, więc obejrzyj gotowy post.

Napisy twórcy włączasz przyciskiem „Napisy” na panelu bocznym, zanim opublikujesz film. Dźwięk zostanie przepisany automatycznie, a Ty przejrzysz i poprawisz każdy wiersz oraz zmienisz styl i kolor czcionki.

YouTube Shorts – napisy automatyczne po polsku

YouTube tworzy napisy automatyczne w długich filmach i w Shorts, a polski jest na liście języków (pomoc YouTube). Sam YouTube ostrzega, że napisy automatyczne mogą zawierać błędy – przez wymowę, hałas w tle, akcent albo dialekt – i każe zawsze je sprawdzić.

Poprawiasz je w YouTube Studio: „Napisy” w menu po lewej, film, a potem w sekcji „Napisy” przycisk „Więcej” obok napisów. Źle rozpoznany fragment edytujesz albo usuwasz.

Gdzie postawić napis w rolce, żeby nie wszedł pod przyciski

Napis stawiasz z dala od krawędzi kadru, a najdalej od dolnej. Dół rolki należy do aplikacji: nazwa konta, opis, a z boku kolumna serc, komentarzy i udostępnień. Meta radzi w reklamach w rolkach zostawić bez tekstu co najmniej 14% kadru u góry, 35% u dołu i po 6% z boków. Google dla pionowych reklam na YouTube podaje piksele: 288 u góry, 672 u dołu, 48 z lewej i 192 z prawej.

Napis, który ma być widoczny i na Instagramie, i na YouTube, musi się zmieścić w polu 823 × 960 pikseli w kadrze 1080 × 1920. To 38% kadru. Liczby i szablon stref bezpiecznych do pobrania są w poradniku o nagrywaniu rolek telefonem.

Sprawdziłem to na rolce z testu generatora wideo – 10 sekund z wulkanizacji w kadrze 720 × 1280. Oba napisy z tej rolki kończą się 210 pikseli nad dolną krawędzią kadru, a dolne 35% to tam 448 pikseli. Leżą więc w całości w pasie, który Meta radzi zostawić bez tekstu. Napis „Wymiana opon w pół godziny” jest też za szeroki na pole wspólne z YouTube: 611 pikseli razem z tłem przy 549.

Szkic tej samej klatki rolki z wulkanizacji dwa razy, z przyciemnionymi pasami poza polem bezpiecznym. Przed: napis „Wymiana opon w pół godziny” w dolnym pasie. Po: ten sam napis w dwóch liniach wewnątrz ramki pola
Przed: napis z rolki w dolnych 35% kadru. Po: te same słowa w dwóch liniach, w polu, którego nie zasłoni ani Instagram, ani YouTube.

Strefy dotyczą napisu, który sam stawiasz w kadrze – w Edits miejsce zmieniasz przyciskiem „Przenieś”. Napisy z przełącznika Instagram rysuje sam, u dołu odtwarzacza.

Ile znaków mieści jedna linia napisu

Netflix w zasadach dla polskich napisów daje 42 znaki w linii i najwyżej dwie linie, a zwykle jedną (wytyczne Netflixa). Tempo czytania to do 17 znaków na sekundę w programach dla dorosłych i do 13 w programach dla dzieci.

Te 42 znaki to linia na poziomym ekranie. Napis z testu to Arial Bold w rozmiarze 40 pikseli w kadrze 720 × 1280, czyli 60 pikseli w kadrze 1080 × 1920. Średni znak z trzech zdań lektora zajmuje w tym kroju 30,7 piksela, więc pole szerokie na 823 piksele mieści około 27 znaków. „Wymiana opon w pół godziny” ma 26 znaków, a i tak zajmuje 839 pikseli, o 16 więcej, niż mieści pole.

Linię własnego napisu policzysz w liczniku znaków, który podaje wynik ze spacjami i bez nich.

Drugi pomiar to tempo. Lektor w tej rolce czyta trzy zdania, a czas każdego zmierzyłem między pauzami w nagraniu:

Zdanie lektoraZnaki ze spacjamiCzas mowyZnaków na sekundę
Głos wygenerowany przez sztuczną inteligencję.462,75 s16,7
Wymiana opon zajmie nam pół godziny.362,25 s16,0
Zapraszamy na ulicę Długą dwanaście.362,32 s15,5

Lektor z testu mówi 15,5–16,7 znaku na sekundę. Napis słowo w słowo mieści się więc w limicie dla dorosłych na styk – pod warunkiem że wisi na ekranie przez cały czas mowy. Kto mówi szybciej, przekroczy ten limit, i wtedy skracasz napis, nie mowę. Ile słów zmieści 30 sekund nagrania, policzyłem w tekście o lektorze AI.

Jak łamać napis na dwie linie i jak pisać liczby

Zasady łamania bierzesz z polskich wytycznych Netflixa, a zmienia się tylko długość linii. Napis trzymasz w jednej linii, a drugą dokładasz dopiero wtedy, gdy pierwsza się nie mieści. Przy dwóch liniach dolna ma być dłuższa, jak w piramidzie, ale w górnej nie zostawiasz jednego czy dwóch słów.

W pierwszym zdaniu lektora piramida odpada. „Głos wygenerowany / przez sztuczną inteligencję.” byłby piramidą, ale w górnej linii zostałyby tylko dwa słowa. Zostaje podział na prawie równe połowy: 23 i 22 znaki.

Liczby od jednego do dziesięciu piszesz słowami, większe cyframi, a liczbę na początku zdania zawsze słowami. Skrótów unikasz, a od obu zasad odstępujesz, gdy brakuje miejsca albo czasu na czytanie. „Zapraszamy na ulicę Długą dwanaście.” ma 36 znaków i w jednej linii się nie zmieści, a „Zapraszamy na ul. Długą 12.” ma ich 27 i się mieści. W tych samych 2,32 sekundy to 11,6 znaku na sekundę zamiast 15,5.

Szkic: na stole w warsztacie wydruk tekstu lektora „Zapraszamy na ulicę Długą dwanaście.”, obok telefon z edytorem napisów, w którym napis brzmi „Zapraszamy na ul. Długą 12.”
Lektor mówi „ulicę” i „dwanaście”, a napis pokazuje „ul.” i „12”. Widz ma 9 znaków mniej do przeczytania w tym samym czasie.

Godzinę piszesz z kropką – „14.15” – a procent bez spacji: „2%”. Zdanie rozbite na dwa kolejne napisy nie dostaje na granicy wielokropka ani myślnika, tylko ciągnie się w następnym napisie.

Napisy w reklamie na Facebooku i Instagramie – plik SRT

W Menedżerze reklam Meta zrobi napisy automatycznie tylko po angielsku (pomoc Meta dla firm). Do rolki z polskim lektorem automat się więc nie nadaje. Polskie napisy wgrywasz jako plik SubRip, czyli SRT.

Tak wygląda plik do rolki z testu. Czasy to zmierzona mowa lektora, przesunięta o 0,3 sekundy, bo o tyle lektor startuje w rolce później. Najdłuższa linia ma 27 znaków:

1
00:00:00,367 --> 00:00:03,116
Głos wygenerowany przez
sztuczną inteligencję.

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,925
Wymiana opon zajmie nam
pół godziny.

3
00:00:06,312 --> 00:00:08,633
Zapraszamy na ul. Długą 12.

Plik wgrywasz przy tworzeniu reklamy wideo:

  1. Wczytaj film w sekcji „Materiał reklamowy” i kliknij „Edytuj film”.
  2. Kliknij „Napisy”, a potem w sekcji „Napisy do filmu” wybierz „Prześlij napisy”.
  3. Kliknij „Wybierz plik”, wskaż plik SRT i zatwierdź przyciskiem „Zapisz”.

Napisy przyklejają się do filmu, nie do reklamy. Gdy używasz tego samego filmu w kilku reklamach, poprawka napisów w jednej zmienia je we wszystkich.

Szkic: laptop w warsztacie z otwartym plikiem „opony.pl_PL.srt” – trzy wpisy z numerem, czasem i tekstem, od „Głos wygenerowany przez sztuczną inteligencję.” do „Zapraszamy na ul. Długą 12.”, pod ekranem zielona karteczka „pl_PL”
Z kodu pl_PL w nazwie pliku Meta wie, że to napisy po polsku.

Nazwa pliku ma stały wzór: nazwa, kropka, kod języka, podkreślnik, kod kraju. Polski to pl_PL, a przy złej nazwie albo złym kodzie Meta napisów nie przyjmie. Nazwa opony.pl_PL.srt pasuje do wzoru. Plik opony.pl.srt Meta odrzuci – brakuje w nim kodu kraju.

Tagiteksty marketingowereklama

Inne artykuły

Kancelaria notarialna – wizytówka premium

Realizacja z pracowni

Kancelaria notarialna

WWW · Pakiet SEO

Zobacz realizacje